1
00:00:08,099 --> 00:00:09,419
Glad...

2
00:00:10,579 --> 00:00:14,059
Tillykke med fødselsdagen til dig...

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,340
Kim...

4
00:01:12,579 --> 00:01:15,219
Kim, klokken er 7.

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,499
Hvad med en kaffepause?

6
00:01:21,299 --> 00:01:23,980
Jeg drikker ikke kaffe.
Gå videre.

7
00:01:24,100 --> 00:01:26,579
Jeg har ikke brug for rebet.

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,579
Hej Kim!

9
00:01:47,700 --> 00:01:50,939
Er du ikke glad for, at du havde det reb?

10
00:01:51,859 --> 00:01:56,940
- Du er ny. Er du medlem?
- Mats klatrer ikke.

11
00:01:57,139 --> 00:02:00,100
Jeg får den kaffe nu.

12
00:02:02,739 --> 00:02:06,299
- Undskyld, jeg fik dig til at falde.
- Jeg faldt ikke. Jeg giver slip.

13
00:02:06,419 --> 00:02:08,899
Uanset hvad.

14
00:02:13,220 --> 00:02:17,820
- Jeg troede, du tog gule piller.
- De her er stærkere.

15
00:02:17,940 --> 00:02:20,980
Nu er jeg også allergisk over for pels.

16
00:02:23,100 --> 00:02:28,260
Vi skal til Stavern i dag.
Hele familien.

17
00:02:32,619 --> 00:02:36,739
- Disse billeder er af din far.
- Han startede denne klub.

18
00:02:36,859 --> 00:02:38,339
Er det også ham?

19
00:02:38,459 --> 00:02:43,899
Han soloerede East Wall i en alder af 12.
Ingen har gjort det siden.

20
00:02:44,100 --> 00:02:47,019
- Skal der mange?
- Hvor?

21
00:02:47,139 --> 00:02:53,260
Klatrelejr. Jeg skal bo i
en hytte i en uge. Jeg kan ikke vente!

22
00:02:54,540 --> 00:02:57,739
Hvorfor kom du her overhovedet?

23
00:02:58,739 --> 00:03:01,260
Tillykke med fødselsdagen.

24
00:03:01,339 --> 00:03:02,179
Mor!

25
00:03:02,260 --> 00:03:04,179
EVEREST CENTER

26
00:03:08,619 --> 00:03:11,019
Få en knallert!

27
00:03:11,619 --> 00:03:14,780
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke gammel nok.

28
00:03:22,780 --> 00:03:26,220
Send dem ud.
Vær ikke for grov.

29
00:03:26,780 --> 00:03:29,899
Græs til dit hjerte!

30
00:03:33,299 --> 00:03:35,780
Guris ben gør stadig ondt.

31
00:03:35,899 --> 00:03:41,619
- Hun ville lave en god fåregryderet.
- Sig ikke den slags ting!

32
00:03:41,739 --> 00:03:46,940
- Har alle dine får navne?
- Selvfølgelig. Gør din ikke?

33
00:04:21,539 --> 00:04:24,339
Jeg er så ked af det, mor!
Mor?

34
00:04:24,860 --> 00:04:28,260
Hej skat!
Undskyld hvad?

35
00:04:28,579 --> 00:04:32,820
Åh ja,
Du glemmer altid din fødselsdag.

36
00:04:32,940 --> 00:04:38,060
- Jeg huskede julen.
- Men glemte din julegave.

37
00:04:38,180 --> 00:04:40,539
Jeg ville ikke have en mobiltelefon.

38
00:04:40,659 --> 00:04:45,219
- Har du klatret igen?
- Jeg klatrer hver morgen.

39
00:04:45,339 --> 00:04:49,940
Hvorfor kan du ikke gøre noget normalt,
som rytmisk gymnastik?

40
00:04:50,060 --> 00:04:54,500
- Ja, mor. I morgen.
- Du ligner en dreng i det tøj.

41
00:04:54,620 --> 00:04:57,339
Kunne du ikke lide kagen?

42
00:05:00,700 --> 00:05:04,779
- Creme fraiche?
- Nej. Crème fraiche.

43
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
Rejer er en nice touch.

44
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
- Ved du, hvor du skal hen?
- Ja. Riga. Knut siger, det er fantastisk.

45
00:05:14,420 --> 00:05:16,899
- Knut?
- Ja. Ham.

46
00:05:18,139 --> 00:05:22,060
- Jeg troede, han hed Bjørn.
- Nej. Knut.

47
00:05:22,180 --> 00:05:26,380
- Den før det var Bjørn.
- Nej. Vegard.

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,060
Lad mig tjekke billederne.

49
00:05:39,740 --> 00:05:45,180
Du har ret - Vegard. Før ham
var Bjørn. Eller var det Are?

50
00:05:45,300 --> 00:05:48,260
- Hvorfor gemmer du dem?
- Jeg ved det ikke.

51
00:05:48,380 --> 00:05:51,899
- Er far også i den kuffert?
- Nej.

52
00:05:52,019 --> 00:05:54,420
Hvorfor er du sur på ham?

53
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
- Fordi han forlod mig.
- Han døde.

54
00:06:00,060 --> 00:06:06,300
Han faldt ned fra et dumt bjerg
og efterlod mig alene med dig.

55
00:06:08,899 --> 00:06:13,339
- Er du sikker på, at det er i orden, at jeg går?
- Intet problem.

56
00:06:13,459 --> 00:06:18,579
- Du bliver nødt til at tilbringe en nat alene.
- Jeg har gjort det før.

57
00:06:18,700 --> 00:06:21,019
Er jeg en dårlig mor?

58
00:06:21,260 --> 00:06:23,579
Det værste.

59
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
Det må være Knut.

60
00:06:25,779 --> 00:06:29,860
Jeg skal pakke færdig!
Flyet afgår om en time.

61
00:06:29,979 --> 00:06:32,659
Din gave er derovre.

62
00:06:40,779 --> 00:06:46,740
- Jeg har allerede en mobiltelefon.
- Den her er gul. Sværere at tabe.

63
00:06:51,620 --> 00:06:53,860
Hej!

64
00:06:54,860 --> 00:06:57,779
- God sommer.
- Vent!

65
00:06:59,779 --> 00:07:01,940
Jeg glemte næsten.

66
00:07:02,300 --> 00:07:05,779
Gå aldrig uden at sige farvel.

67
00:07:05,899 --> 00:07:08,899
Jeg er mor.
Jeg har lov til at blive sentimental.

68
00:07:09,019 --> 00:07:11,940
- Vi skal...
- Du skal gå.

69
00:07:13,180 --> 00:07:16,459
Jeg er nødt til at gå.
Farvel.

70
00:08:25,780 --> 00:08:28,739
Følg den højderyg!

71
00:08:29,459 --> 00:08:31,900
Der er de!

72
00:08:33,379 --> 00:08:35,780
Sænke!

73
00:08:35,900 --> 00:08:41,180
- Vi er for tæt på trætoppene.
- Jeg er ligeglad med trætoppene!

74
00:08:43,619 --> 00:08:48,099
Skyd den første
det forlader flokken!

75
00:08:52,540 --> 00:08:55,459
Hvor?
Jeg kan ikke se noget.

76
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
Derovre!

77
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
Læn dig ikke for langt ud!

78
00:09:07,859 --> 00:09:10,459
Stabilt!

79
00:09:22,619 --> 00:09:25,140
Resten stak af til Sverige.

80
00:09:25,259 --> 00:09:28,259
De kommer tilbage.
Deres unger er her.

81
00:09:28,379 --> 00:09:31,459
- De kommer ikke tilbage.
- Vent og se.

82
00:09:31,579 --> 00:09:35,339
Godt arbejde, Markus.
Jeg troede ikke, svenskere kunne flyve.

83
00:09:35,459 --> 00:09:39,180
Det har intet med jagt at gøre.

84
00:09:39,739 --> 00:09:44,180
- Kald det hvad du vil.
- Jeg kalder det henrettelse.

85
00:09:44,300 --> 00:09:46,579
Jeg kigger bare efter mine får.

86
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Hvorfor efterlade dem ubehandlede
i skoven?

87
00:09:50,820 --> 00:09:54,820
- Vi har tænkt på at passe dem.
- Det har du!

88
00:09:54,940 --> 00:09:59,619
Hvorfor sender du os ikke
nogle svenske hyrder?

89
00:10:08,780 --> 00:10:12,619
Hvor blev det af, Jon?
Kan du se det?

90
00:10:52,020 --> 00:10:55,379
Hvorfor svarer du ikke
din mobiltelefon?

91
00:10:55,499 --> 00:10:57,459
Hvor er bussen?

92
00:10:58,540 --> 00:11:03,940
Jeg prøvede at ringe til dig. Ikke nok
tilmeldte sig. Turen er aflyst.

93
00:11:04,060 --> 00:11:07,579
Hvorfor ikke tage på ferie
med din mor i stedet for?

94
00:11:07,979 --> 00:11:10,700
Jeg vil klatre!

95
00:11:10,820 --> 00:11:17,540
Kim, nogle gange spekulerer jeg på, om du tager
denne klatring ting for alvorligt.

96
00:11:29,540 --> 00:11:32,459
Hvad gør jeg nu, far?

97
00:12:26,739 --> 00:12:30,060
- Hej Mats. Jeg slutter mig til Stavern.
- Fantastisk!

98
00:12:30,180 --> 00:12:33,780
Men egentlig ikke.
Det er en dækoperation.

99
00:12:33,900 --> 00:12:39,579
Jeg videresender min mobiltelefon til
din. Hvis nogen ringer, er jeg med dig.

100
00:12:39,739 --> 00:12:45,020
- Jeg skal bestige Østmuren.
- Det kan du ikke. Det er farligt!

101
00:12:45,140 --> 00:12:48,540
Mats, lyv for mig,
eller jeg kommer og slår dig.

102
00:12:48,660 --> 00:12:52,060
Jeg ville ikke have noget imod at slå,
hvis du bare kommer på besøg.

103
00:12:52,180 --> 00:12:57,219
Jeg knuser din medicin
så du dør af pelsallergi! Behage?

104
00:12:57,339 --> 00:13:02,619
- Jeg kan ikke lyve, hvis din mor ringer.
- Mor er forelsket. Hun vil ikke ringe.

105
00:14:24,859 --> 00:14:26,619
Undskyld mig.

106
00:14:26,739 --> 00:14:30,579
- En klatrerpige?
- Hvordan ser det ud?

107
00:14:30,739 --> 00:14:33,739
Som om du har brug for hjælp.

108
00:15:01,859 --> 00:15:04,099
KÆRLIGHED

109
00:15:16,300 --> 00:15:18,940
- Hej Jon.
- Hej piger!

110
00:15:20,259 --> 00:15:22,780
Hvad er der med dig?

111
00:15:32,300 --> 00:15:34,739
Encyklopædi?

112
00:15:40,180 --> 00:15:42,259
Et computerspil.

113
00:15:42,379 --> 00:15:46,459
Dette er et GPS-sporingssystem.

114
00:15:47,940 --> 00:15:51,660
Du fastgør denne chip til ulven.

115
00:15:51,940 --> 00:15:57,219
Så kan du læse dens holdning
med en fejlmargin på 1 meter.

116
00:15:57,339 --> 00:16:00,979
Hvordan vil du vedhæfte
chippen til ulven?

117
00:16:02,020 --> 00:16:06,379
Sig, at dette er et af dine får
at ulven lige har dræbt.

118
00:16:06,499 --> 00:16:10,300
Du stikker chippen ind i kødet...

119
00:16:11,099 --> 00:16:13,780
Ulven spiser kødet...

120
00:16:14,459 --> 00:16:16,540
Og det er tagget!

121
00:16:16,660 --> 00:16:21,780
Skal vi bruge får? Hvorfor ikke
bare smide den pølse i skoven?

122
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
Du ved, at ulve kun spiser kød
fra deres eget bytte.

123
00:16:25,420 --> 00:16:28,780
Jeg hader bare al den snak
om døde får.

124
00:16:50,499 --> 00:16:52,779
Ulækkert, hva'?

125
00:16:53,580 --> 00:16:57,499
I gamle dage ulveflokke
ville komme over isen

126
00:16:57,620 --> 00:17:01,779
og rive babyer
ud af deres mødres arme.

127
00:17:01,900 --> 00:17:07,259
- Det skete i vinteren 1675.
- Skræm ikke barnet!

128
00:17:08,180 --> 00:17:10,499
Har du brug for hjælp?

129
00:17:12,219 --> 00:17:15,620
Kan du vise mig
hvordan kommer man til østmuren?

130
00:17:15,860 --> 00:17:19,700
- Ingvald.
- Østmuren er lige der.

131
00:17:19,819 --> 00:17:23,539
Gå op denne vej
indtil du ser 60 km-skiltet.

132
00:17:23,660 --> 00:17:27,259
Tag til højre
og gå lige 6-7 km.

133
00:23:27,539 --> 00:23:29,860
Mats taler.

134
00:23:30,459 --> 00:23:32,700
Hej Cec...
Hej.

135
00:23:32,819 --> 00:23:37,340
Ja, hendes rejse blev aflyst,
så hun er her sammen med mig.

136
00:23:37,499 --> 00:23:42,539
Nej, hun er lige gået... svømning.

137
00:23:44,019 --> 00:23:48,059
Det gør jeg.
Farvel.

138
00:23:48,539 --> 00:23:52,059
- Hvem har lige svømmet?
- Forkert nummer.

139
00:27:45,380 --> 00:27:47,860
Tid til endnu en jagt!

140
00:27:49,580 --> 00:27:51,539
Hvad er dit problem?

141
00:27:51,660 --> 00:27:56,499
- Det var Guri.
- Tag det roligt, Ingvald.

142
00:27:56,979 --> 00:28:01,420
- Det var ikke Guri.
- Selvfølgelig var det. Se på hendes ben.

143
00:28:06,819 --> 00:28:09,620
Det var Guri.

144
00:28:21,299 --> 00:28:23,900
Ingvald, kom så!

145
00:28:25,420 --> 00:28:28,620
- Det er bare et får.
- Nemt for dig at sige.

146
00:28:54,499 --> 00:28:56,779
Mats taler.

147
00:28:57,499 --> 00:28:59,979
Hej igen Cecilie.

148
00:29:00,420 --> 00:29:05,459
Nej, Kim er lige trådt ud.
Kommer du her?

149
00:29:06,620 --> 00:29:09,180
Hej!

150
00:29:10,860 --> 00:29:13,779
Knut, hvor skal du hen?

151
00:29:16,819 --> 00:29:19,499
- Hvor er Kim så?
- Kim?

152
00:29:20,420 --> 00:29:22,739
Hej!

153
00:29:23,860 --> 00:29:27,779
Vi har måske... et lille problem.

154
00:29:36,739 --> 00:29:39,219
Stakkels får!

155
00:29:45,259 --> 00:29:49,059
Dette tilhørte
nogen ringede til 2098.

156
00:29:50,940 --> 00:29:55,979
Fint. Det tilhørte 2098,
men nu er den din.

157
00:30:13,819 --> 00:30:15,860
Fandt du resten af ​​Guri?

158
00:30:15,979 --> 00:30:20,340
Jeg kan ikke finde nogle døde får
at placere den chip i.

159
00:30:21,019 --> 00:30:25,340
Ikke et spor?
Så døde hun forgæves.

160
00:30:30,700 --> 00:30:33,380
Du vil ikke fortælle, vel?

161
00:30:34,340 --> 00:30:40,140
Mor sover. Du kan gøre
hvad du vil. Er det ikke fedt?

162
00:30:40,779 --> 00:30:45,299
Du vil ændre din holdning
når du bliver ældre. Tro mig.

163
00:31:25,100 --> 00:31:29,299
- Vil du med på ulvejagt?
- Har du set et dødt får?

164
00:31:29,420 --> 00:31:33,059
- Eller halvdelen af ​​en?
- 2098. Hun hed Guri.

165
00:31:33,259 --> 00:31:38,019
Det er Cecilie Nochmänner.
Hendes datter er forsvundet.

166
00:31:38,140 --> 00:31:41,580
Hun har været væk en uge.
Vi har brug for en eftersøgningsgruppe.

167
00:31:41,700 --> 00:31:46,019
Kunne hun have været den ene
hvem spurgte om vej?

168
00:31:46,140 --> 00:31:51,100
Brunt hår, lilla T-shirt,
brune bukser, barfodet?

169
00:31:51,219 --> 00:31:54,100
Ja.
Har du set hende?

170
00:31:59,979 --> 00:32:02,340
Kim!

171
00:32:06,059 --> 00:32:10,340
Min vidunderlige lille baby!
Hvad tænkte du på?

172
00:32:10,459 --> 00:32:14,420
Jeg har været så bekymret.
Sig noget!

173
00:32:15,019 --> 00:32:17,259
Hvad laver du her?

174
00:32:17,380 --> 00:32:21,620
Jeg har ledt efter dig.
Du lugter af våd hund!

175
00:32:21,739 --> 00:32:26,019
Jeg har levet med en ulv.
Hun ville ikke have, at jeg gik.

176
00:32:26,140 --> 00:32:29,299
- Det er ikke sjovt!
- Jeg mener det alvorligt.

177
00:32:29,420 --> 00:32:35,459
I dag spiste vi til morgenmad
forparten af et får kaldet 2098.

178
00:32:37,660 --> 00:32:40,860
Lad os få dit hoved tjekket.

179
00:32:42,620 --> 00:32:45,779
Lad os finde en taxa og gå hjem.

180
00:32:46,499 --> 00:32:49,979
- Se, der er, hvad han hedder.
- Jon.

181
00:32:50,340 --> 00:32:52,779
Hvad bringer dig hertil?

182
00:32:53,380 --> 00:32:58,420
- Jeg tog disse med til dig.
- Er du ikke sød. Tak!

183
00:32:58,739 --> 00:33:03,700
- Gik det okay?
- Fint. De sagde, at hendes hoved er fint.

184
00:33:04,620 --> 00:33:06,580
Hvor var ulvens hule?

185
00:33:06,700 --> 00:33:12,259
Nær østmuren et eller andet sted.
Men det var mere som en gammel hytte.

186
00:33:14,140 --> 00:33:16,860
Tak for din hjælp, Kim!

187
00:33:21,739 --> 00:33:24,700
Hvorfor takkede han mig, mor?

188
00:33:27,259 --> 00:33:32,340
- Jeg synes, han er lidt uhyggelig.
- Det var pænt af ham at køre os hjem.

189
00:33:32,459 --> 00:33:36,420
- Mænd kører dig, hvorhen du vil.
- Det gør de, men...

190
00:33:36,539 --> 00:33:42,259
Hvis du ikke havde mistet dette,
du kunne have ringet efter hjælp.

191
00:33:44,459 --> 00:33:47,140
Men jeg har ikke brug for hjælp!

192
00:34:03,140 --> 00:34:06,339
- Mats taler.
- Mats, jeg er så ked af det!

193
00:34:06,540 --> 00:34:12,739
Din mor og min far var rasende!
Jeg er jordet resten af ​​sommeren!

194
00:34:12,980 --> 00:34:16,379
Jeg er ked af det.
Mats, jeg er så...

195
00:34:16,500 --> 00:34:22,939
Egoistisk! Du har narret mig for
sidste gang. Du kan returnere den bog!

196
00:34:30,700 --> 00:34:33,460
Hvem ringer?
TV2?

197
00:34:34,180 --> 00:34:38,460
Dette er virkelig chokerende nyhed.
En ulv kidnappede en ung pige.

198
00:34:38,580 --> 00:34:43,379
Lokale jægere planlægger at opspore
og skyd ulven.

199
00:34:45,100 --> 00:34:51,540
Det er fåreavler Jon Reitan.
Hvordan er stemningen i landsbyen?

200
00:34:51,660 --> 00:34:54,779
Det er ude af kontrol.

201
00:34:56,140 --> 00:34:59,980
Ulvene er
nærmest løber rundt om vores fødder.

202
00:35:00,100 --> 00:35:04,899
- Hvordan skal du finde ulven?
- Vi ved, hvor det er.

203
00:35:05,100 --> 00:35:10,060
Ifølge jægerne
ulven er i en forladt hytte.

204
00:35:10,180 --> 00:35:15,259
De lokale planlægger at beholde deres
børn inde, indtil den er fundet.

205
00:35:16,219 --> 00:35:19,259
- Kim?
- Taxa!

206
00:35:35,379 --> 00:35:37,899
4830 kroner.

207
00:35:38,379 --> 00:35:42,299
Der er en pengeautomat
lige her.

208
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
- Ingen tegn på ulve?
- De var her for to dage siden.

209
00:36:08,620 --> 00:36:10,939
Kom nu!

210
00:36:11,259 --> 00:36:15,739
Er du skør?
Hvis de ser dig, er du død!

211
00:36:16,899 --> 00:36:19,620
- Hvad var det?
- Stille.

212
00:36:21,899 --> 00:36:24,379
Løbe!

213
00:36:43,020 --> 00:36:45,299
Det er bare et får, Jon.

214
00:36:45,419 --> 00:36:47,939
Måske er det Gudfrid.

215
00:36:48,739 --> 00:36:53,180
- Det er Gudfrid, okay.
- Du er skør.

216
00:37:00,259 --> 00:37:02,580
Gudfrid!

217
00:37:07,180 --> 00:37:11,060
Får ingen idéer.
Jeg er ikke Gudfrid.

218
00:37:13,779 --> 00:37:15,899
Det er godt at se dig igen.

219
00:37:23,379 --> 00:37:25,899
Lad mig fortælle dig om verden.

220
00:37:26,020 --> 00:37:29,580
Hvis du spiser får, skyder de dig.

221
00:37:29,700 --> 00:37:31,939
Men hvis du spiser normale dyr,

222
00:37:32,060 --> 00:37:35,739
som elg, elg, marsvin...

223
00:37:35,859 --> 00:37:40,020
Nå, måske ikke marsvin,
men rådyr og den slags...

224
00:37:40,140 --> 00:37:42,700
Så vil de ikke skyde dig.

225
00:37:43,419 --> 00:37:46,580
Så enkelt er det.
Har du det?

226
00:37:52,219 --> 00:37:57,580
Dit sår ser grimt ud.
Lad mig se på det.

227
00:38:02,460 --> 00:38:05,779
Har du noget imod, hvis jeg opererer?

228
00:38:15,540 --> 00:38:21,500
Jeg tror, jeg kan grave det ud,
men du kan ikke bevæge dig. Forstå?

229
00:38:36,500 --> 00:38:40,180
Det er ligesom et plaster.
Du skal gøre det hurtigt.

230
00:38:47,779 --> 00:38:50,540
Det var ikke så slemt, vel?

231
00:38:52,819 --> 00:38:56,819
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er tilbage i morgen. Jeg lover.

232
00:39:30,779 --> 00:39:34,299
Jeg kan tale ulv!

233
00:39:39,460 --> 00:39:41,779
Mor?!

234
00:39:42,620 --> 00:39:46,660
- Taxichaufføren ringede til mig herfra.
- Jeg hader denne telefon!

235
00:39:46,779 --> 00:39:49,859
Dette vil komme ud
af dine konfirmationspenge.

236
00:39:49,980 --> 00:39:53,819
- Jeg bliver ikke bekræftet.
- Så fra din arv!

237
00:39:53,939 --> 00:39:55,540
Hvad tænkte du på?

238
00:39:55,660 --> 00:39:58,540
- Jeg havde travlt.
- Jon kører os hjem.

239
00:39:58,660 --> 00:40:02,779
Kan vi ikke blive et par dage mere?
Her er så hyggeligt.

240
00:40:02,899 --> 00:40:06,060
Pæn?
Dette sted er fyldt med ulve.

241
00:40:06,180 --> 00:40:10,259
- Vi har ikke fundet nogen endnu.
- Det har jeg heller ikke.

242
00:40:10,379 --> 00:40:12,299
Vi kan ikke blive, Kim.

243
00:40:12,419 --> 00:40:17,660
- Du har et ledigt værelse, Ingvald.
- Guttastugu er tom, men...

244
00:40:17,819 --> 00:40:20,180
Forventer du, at de bliver der?

245
00:40:20,419 --> 00:40:23,540
- Det er perfekt.
- Tak, men vi er nødt til at gå.

246
00:40:23,660 --> 00:40:27,100
Det har en smuk udsigt.
Stille. Berolige.

247
00:40:27,219 --> 00:40:31,219
- Venligst, mor?
- Hvad skulle vi lave der?

248
00:40:33,299 --> 00:40:35,500
Kim!

249
00:40:39,739 --> 00:40:45,140
I kunne bruge lidt tid sammen
som mor og datter.

250
00:40:56,700 --> 00:40:59,180
Velkommen til Guttastugu!

251
00:41:01,500 --> 00:41:04,379
Vi har haft det rigtig sjovt her.

252
00:41:06,379 --> 00:41:11,020
- Er det ikke dejligt, mor?
- Fantastisk.

253
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
Dette er mit værelse.

254
00:41:19,540 --> 00:41:22,899
- Se på alle fårene, mor!
- Er de ikke søde?

255
00:41:23,020 --> 00:41:25,339
Jeg tæller dem, når jeg ikke kan sove.

256
00:41:25,460 --> 00:41:27,779
Hvor er badeværelset?

257
00:41:34,779 --> 00:41:37,180
Jeg købte en blomst.

258
00:41:39,739 --> 00:41:42,980
Pæn.
Men hvor er badeværelset?

259
00:41:43,339 --> 00:41:46,939
- Hvad trådte jeg lige ind?
- Heste afføring.

260
00:41:51,899 --> 00:41:55,339
- Slap af, mor.
- En hest!

261
00:41:59,060 --> 00:42:02,540
- Tog drengene sig af dig?
- Ja. Jeg fik endda en blomst.

262
00:42:02,660 --> 00:42:06,379
- En potteplante?
- Ja. En potteplante.

263
00:42:08,140 --> 00:42:11,739
- Kan du lide heste?
- Øh... Selvfølgelig.

264
00:42:12,180 --> 00:42:17,460
- Du hader heste, mor.
- Nej, det gør jeg ikke. Jeg tror de er...

265
00:42:17,580 --> 00:42:21,259
Skulle du ikke på toilettet?

266
00:42:41,779 --> 00:42:44,140
Vil du have en tur?

267
00:42:53,939 --> 00:42:57,739
Vi fandt ingen ulve
ved hytten.

268
00:42:58,460 --> 00:43:00,859
Men vi fandt et får.

269
00:43:03,020 --> 00:43:06,100
Det bragede som en lille pige.

270
00:43:06,700 --> 00:43:09,219
Du narrede Ingvald.

271
00:43:10,419 --> 00:43:12,540
Men ikke mig.

272
00:43:12,939 --> 00:43:15,299
Se på dig!

273
00:43:17,180 --> 00:43:19,339
Lad os gå, mor.

274
00:43:19,460 --> 00:43:23,180
- Vil du have noget hjemmebryg?
- Måneskin?

275
00:43:23,739 --> 00:43:26,180
Lad os gå, mor!

276
00:43:26,299 --> 00:43:29,540
Jeg kommer, Kim.
Fortsæt.

277
00:43:33,980 --> 00:43:36,379
Skål.

278
00:43:37,460 --> 00:43:40,859
- Fortsæt. kæle ham.
- Det tør jeg ikke.

279
00:43:47,060 --> 00:43:49,299
Jeg tør ikke!

280
00:43:54,779 --> 00:43:57,339
Stille.
Hun sover.

281
00:43:57,700 --> 00:44:02,299
- Giv mig et godnatkys.
- Åh nej. Godnat.

282
00:44:14,819 --> 00:44:17,339
- Mor?
- Ja?

283
00:44:26,739 --> 00:44:30,419
Glem ikke.
Godnat.

284
00:44:32,580 --> 00:44:35,339
Mor?

285
00:46:04,419 --> 00:46:07,219
Mor, jeg går ud.

286
00:46:09,460 --> 00:46:11,939
Mor?

287
00:46:29,819 --> 00:46:35,419
Jeg kaster og du henter.
Bring den tilbage, som en hund.

288
00:46:39,660 --> 00:46:42,140
Hent!

289
00:46:42,500 --> 00:46:45,219
Du er nødt til at hente den.

290
00:46:46,980 --> 00:46:49,339
Kom nu!

291
00:47:14,379 --> 00:47:16,620
Afkøle!

292
00:47:26,980 --> 00:47:30,140
Nu hvor du jager hjorte,
og ikke får,

293
00:47:30,259 --> 00:47:33,580
du behøver ikke bekymre dig
om jægerne.

294
00:47:48,379 --> 00:47:50,180
Hvor er du, Kim?

295
00:47:50,299 --> 00:47:53,180
Der er du, med din ven.

296
00:47:58,339 --> 00:48:00,580
Ja!

297
00:48:09,259 --> 00:48:13,060
- Ulven er mærket!
- Tog det et andet får?

298
00:48:13,180 --> 00:48:16,299
Ikke et får, Ingvald.
En hjort!

299
00:48:16,620 --> 00:48:20,460
Jeg fandt den en time efter den blev dræbt.

300
00:48:20,739 --> 00:48:25,219
Jeg placerede chippen
lige i sin mørbrad!

301
00:48:26,419 --> 00:48:28,700
Se.

302
00:48:35,980 --> 00:48:38,339
Er det vores ulv?

303
00:48:40,339 --> 00:48:44,580
- Det er lige kommet ud af Guttastugu.
- Ingen måde!

304
00:48:45,859 --> 00:48:51,339
Det kom ud af din røv!
Du forstår ikke højteknologi.

305
00:48:52,259 --> 00:48:58,180
- Jeg burde gå og tjekke mine gæster.
- Har du nogensinde set en ulv i Guttastugu?

306
00:48:58,299 --> 00:49:00,540
Nej.

307
00:49:00,739 --> 00:49:04,259
Skål, drenge!
I morgen skal vi på jagt.

308
00:49:08,299 --> 00:49:10,700
Hej.

309
00:49:11,899 --> 00:49:14,819
- Lækker jakke.
- Kan du lide det? Det er Jons.

310
00:49:14,939 --> 00:49:19,060
- Jeg foretrak Knut.
- Jeg mente jakken.

311
00:49:19,180 --> 00:49:21,540
Det gjorde jeg ikke.

312
00:49:25,339 --> 00:49:27,739
Sidd venligst.

313
00:49:32,980 --> 00:49:38,060
Jeg synes, vi to skal tage det
en tur i skoven i morgen.

314
00:49:38,180 --> 00:49:43,859
- Du hader at gå i skoven.
- Det gør jeg? Du har ret. det gør jeg.

315
00:49:46,180 --> 00:49:50,859
Jeg var ikke klar over, hvor forfærdeligt
den ulveoplevelse var noget for dig.

316
00:49:50,980 --> 00:49:55,700
Det var det største
jeg nogensinde har oplevet.

317
00:50:00,419 --> 00:50:05,180
Hvis den ulv kommer tilbage,
Jeg får Jon til at skyde den for dig.

318
00:50:05,419 --> 00:50:11,100
- Det kan du ikke! Mama Wolf er fantastisk!
- Hvad taler du om?

319
00:50:11,219 --> 00:50:14,779
- Hun gav mig mad.
- Nonsens.

320
00:50:15,020 --> 00:50:20,580
- Hun tog sig af mig, da jeg var syg.
- Jeg passer på dig, når du er syg.

321
00:50:20,700 --> 00:50:26,939
Du bad mig ringe efter pizza og
tog til London i weekenden!

322
00:50:27,060 --> 00:50:30,980
Du er uretfærdig.
Du sagde det var okay.

323
00:50:31,100 --> 00:50:34,700
Det var ikke i orden.
Det har aldrig været okay.

324
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
Hvor skal du hen?

325
00:50:49,219 --> 00:50:51,980
Du kan ikke bare gå!

326
00:51:08,020 --> 00:51:10,460
Hvordan er det?

327
00:51:19,180 --> 00:51:21,460
De kan lide det!

328
00:51:27,580 --> 00:51:29,980
Kan du lide vand?

329
00:51:30,299 --> 00:51:34,259
Jeg vidste det ikke
at ulve kunne lide at svømme.

330
00:51:37,339 --> 00:51:39,660
Slap af, Pål!

331
00:51:48,620 --> 00:51:51,020
De er snart væk.

332
00:51:53,939 --> 00:51:56,419
Hvordan finder de os?

333
00:51:58,939 --> 00:52:02,500
Stop det, din idiot!
Ulve svømmer ikke!

334
00:52:02,620 --> 00:52:07,460
Det gør de iflg
kirkebog fra 1777.

335
00:52:08,540 --> 00:52:12,100
- Ikke nu!
- Hvad er det?

336
00:52:12,460 --> 00:52:16,620
- Batterierne er lavt.
- Vi skulle have taget vores biler.

337
00:52:23,939 --> 00:52:26,180
Shit!

338
00:52:48,180 --> 00:52:50,339
Hej?

339
00:52:55,020 --> 00:52:58,580
Klatrepige!
Kunne du ikke finde nogen bakker?

340
00:53:02,500 --> 00:53:05,100
Er det dine venner?

341
00:53:05,379 --> 00:53:10,100
- Må jeg låne din telefon?
- Kan du beholde dem...

342
00:53:17,419 --> 00:53:19,500
- Mats taler.
- Det er Kim.

343
00:53:19,620 --> 00:53:22,980
Du har 30 sekunder.
Hvad laver du, Kim?

344
00:53:23,100 --> 00:53:27,859
Jeg blev ven med to ulve. Mor er ny
kæresten prøver at skyde dem.

345
00:53:27,980 --> 00:53:29,580
Han bliver ved med at spore os!

346
00:53:29,700 --> 00:53:33,180
- Har de sporingskraver?
- Nej. Det er som om han er synsk.

347
00:53:33,299 --> 00:53:37,580
- De vil være i sikkerhed i Sverige.
- Det er for langt.

348
00:53:37,700 --> 00:53:40,779
Det er ikke mit problem.
Farvel.

349
00:53:41,460 --> 00:53:43,180
Vente!

350
00:53:43,299 --> 00:53:47,859
Hvis senderen ikke er på ulven...
det kan være på dig.

351
00:53:52,299 --> 00:53:55,299
Du skal bruge noget tørt tøj.

352
00:54:02,500 --> 00:54:05,100
- Hvordan har de det?
- Fint.

353
00:54:15,379 --> 00:54:19,339
- Lad mig skaffe dig en kop kaffe.
- Jeg drikker ikke kaffe.

354
00:54:19,540 --> 00:54:25,339
Dette kostede 15.000 kroner. Jo flere
Jeg bruger det, jo billigere hver kop bliver.

355
00:54:25,580 --> 00:54:27,899
Du har ikke noget valg.

356
00:54:35,100 --> 00:54:37,580
Smag på det.

357
00:54:42,660 --> 00:54:45,980
- Ikke dårligt.
- Det er, hvad du får for 15.000.

358
00:54:46,100 --> 00:54:49,540
- Er det din helikopter?
- Ja.

359
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
Kan du flyve
mig og ulvene til Sverige?

360
00:54:53,580 --> 00:54:56,980
- Nej. Den kører ikke.
- Men de bliver skudt!

361
00:54:57,100 --> 00:55:00,060
Den er i stykker.
Den flyver ikke.

362
00:55:01,779 --> 00:55:04,299
Må jeg beholde dette tøj et stykke tid?

363
00:55:04,419 --> 00:55:06,779
- Hvor skal du hen?
- Til Sverige.

364
00:55:06,899 --> 00:55:10,899
- Over 40 km gennem urskov?
- Vent og se!

365
00:55:13,020 --> 00:55:15,379
Vi skal til Sverige.

366
00:55:16,580 --> 00:55:18,939
Kom nu!

367
00:55:21,460 --> 00:55:23,700
Jeg er sulten.

368
00:55:24,299 --> 00:55:26,620
Er du ikke?

369
00:55:28,140 --> 00:55:31,100
Måske bliver ulve ikke sultne.

370
00:55:31,859 --> 00:55:34,140
Vent på mig!

371
00:55:36,339 --> 00:55:38,939
Hvad laver du?

372
00:55:41,140 --> 00:55:46,060
Forventer du, at jeg spiser det?
Ingen måde.

373
00:55:47,259 --> 00:55:51,500
Jeg kan ikke klare mad
der er fuld af fluer.

374
00:55:51,899 --> 00:55:57,500
Så har jeg igen spist opkast.
Det her kan ikke være meget værre.

375
00:56:20,580 --> 00:56:22,620
Ingen!

376
00:58:43,540 --> 00:58:45,899
Her.

377
00:58:47,500 --> 00:58:53,660
Lytte. Han har fundet en anden aftensmad.
Vi behøver ikke føle skyld.

378
00:59:26,859 --> 00:59:30,859
Er dette Ron junkman?
Det er Markus.

379
00:59:31,180 --> 00:59:35,500
Jeg er på vej.
Jeg har brug for reservedele!

380
00:59:35,980 --> 00:59:38,460
Jeg lander på parkeringspladsen.

381
00:59:38,580 --> 00:59:42,379
Bare flyt bilerne!
De er alle sammen skrammel alligevel.

382
00:59:57,939 --> 01:00:02,500
- Hvad laver du?
- Du skal hjælpe mig med at finde Kim!

383
01:00:02,660 --> 01:00:06,580
Min datter er forsvundet!
Kan du hjælpe mig?

384
01:00:06,700 --> 01:00:10,700
Vi er på jagt, Cecilie.
Tag hesten.

385
01:00:10,819 --> 01:00:14,379
- Kør!
- Hun leder efter hende...

386
01:00:15,100 --> 01:00:18,500
- Hvad laver du, Jon?
- Hvad ville hun?

387
01:00:18,620 --> 01:00:21,060
Hvad sker der?

388
01:00:33,060 --> 01:00:35,540
Nej.

389
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
Glem alt om det.

390
01:00:46,299 --> 01:00:48,500
Nemt...

391
01:00:48,739 --> 01:00:50,939
Nej!

392
01:00:52,540 --> 01:00:54,899
Bevæg dig ikke.

393
01:01:20,580 --> 01:01:23,980
- Hvor langt væk er det?
- Øst, 3 km. Kom nu!

394
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
- Hvordan fungerer disse?
- Indstil den til kanal 2.

395
01:01:27,819 --> 01:01:30,580
- Roger. Over og ud.
- Hvad laver du?

396
01:01:30,700 --> 01:01:32,899
Det er sådan, de taler om disse.

397
01:01:33,020 --> 01:01:39,460
Jon, jeg glemte den PGS... GSP-maskine
i bilen. Skal jeg få det? Ingen?

398
01:01:54,100 --> 01:01:58,299
Hej?
Nogen her? Jon?

399
01:02:17,180 --> 01:02:19,660
Shit!

400
01:02:22,020 --> 01:02:26,180
- Har du set Kim?
- Kim? Jeg er hendes mor.

401
01:02:26,460 --> 01:02:29,500
Det er jeg klar over.
Har du set ulvene?

402
01:02:29,620 --> 01:02:34,339
- Hvad taler du om?
- Kims venner. Ulvene.

403
01:02:34,460 --> 01:02:38,779
- Jægerne er efter dem.
- Hvad laver Kim?

404
01:02:39,779 --> 01:02:42,540
Kim er på vej til Sverige.

405
01:02:45,299 --> 01:02:48,540
- Hvor skal du hen?
- Til Sverige!

406
01:02:54,419 --> 01:02:58,100
- Stop det!
- Hjælp mig med at starte det her!

407
01:03:04,580 --> 01:03:07,779
- Hvad er dit navn?
- Cecilie.

408
01:03:10,140 --> 01:03:13,100
Cecilie, kom ud.

409
01:03:15,460 --> 01:03:17,899
Lad mig ordne det først.

410
01:03:54,259 --> 01:03:56,379
Ingvald?

411
01:03:56,500 --> 01:03:58,739
Jeg snublede.

412
01:03:58,939 --> 01:04:01,259
Han faldt lige på ansigtet.

413
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
Jeg fik en grankogle i munden.

414
01:04:14,180 --> 01:04:18,339
Vi er nødt til at tage en genvej.
En stejl.

415
01:04:20,020 --> 01:04:22,379
- Hun er på vej mod østmuren.
- Hun?

416
01:04:22,500 --> 01:04:25,779
Ulven!
Det var alt, hvad vi havde brug for.

417
01:05:00,299 --> 01:05:04,500
Du skal sidde helt stille
eller du trækker mig ned.

418
01:05:04,620 --> 01:05:06,980
Er det forstået?

419
01:05:07,140 --> 01:05:10,419
Glem det!
Nej. Glem det ikke.

420
01:05:15,819 --> 01:05:20,460
To kilometer til Østmuren!
Spred ud!

421
01:05:55,899 --> 01:05:58,700
Ingen! Bevæg dig ikke!
Kom tilbage!

422
01:06:03,500 --> 01:06:05,779
Kom tilbage!

423
01:06:11,660 --> 01:06:14,140
Kom...

424
01:07:02,620 --> 01:07:07,700
- Ulven klatrer!
- Jeg har aldrig set noget lignende.

425
01:07:11,859 --> 01:07:14,339
Det er slut.

426
01:07:16,100 --> 01:07:18,379
- Jeg klatrer.
- Er det sådan en god idé?

427
01:07:18,500 --> 01:07:20,180
Hold kæft!

428
01:07:20,299 --> 01:07:23,980
Hent bilen
og mød mig ved grænsen.

429
01:07:25,460 --> 01:07:29,020
- Hvad med Jon?
- Han er hård. Han skal nok klare sig.

430
01:07:29,140 --> 01:07:31,540
Bøde.
Lad os gå.

431
01:07:36,460 --> 01:07:38,779
Ja!
De tager afsted.

432
01:07:38,899 --> 01:07:41,660
Lad os tage til Sverige.

433
01:07:48,700 --> 01:07:54,060
- Passede det ikke?
- Slap af. Jeg skal bare have det rigtigt.

434
01:08:23,420 --> 01:08:25,739
måtter?
Du er for ung til knallerter.

435
01:08:25,859 --> 01:08:30,099
Jeg fandt dette i hans bil.
Det er en GPS-tracker.

436
01:08:30,620 --> 01:08:34,300
Ham og de andre jægere
har tagget Kim!

437
01:08:34,420 --> 01:08:40,059
- Markus er ved at ordne sin helikopter.
- Med det rustne værktøj?

438
01:08:40,460 --> 01:08:44,179
De kan skyde Kim
i stedet for ulven.

439
01:08:45,380 --> 01:08:47,859
Hvordan kommer jeg dertil?

440
01:08:48,179 --> 01:08:53,540
Tag den anden vej til venstre
og gå ligeud.

441
01:08:56,580 --> 01:09:01,260
- Kan du ride, Cecilie?
- Selvfølgelig. Alle piger kan ride.

442
01:09:19,899 --> 01:09:22,580
Den pige er ikke et menneske!

443
01:09:28,500 --> 01:09:31,019
Vent på mig!

444
01:09:37,460 --> 01:09:40,779
- Hvad er der med Jon?
- Jeg ved det ikke.

445
01:09:40,899 --> 01:09:44,139
Han bryder sig ikke engang om sine får.

446
01:10:52,859 --> 01:10:55,059
Nemt...

447
01:10:55,700 --> 01:10:58,939
Vi venter bare til han er væk.

448
01:11:19,939 --> 01:11:22,660
Vi skal kravle dybere.

449
01:11:54,260 --> 01:11:56,540
Kim?

450
01:11:58,859 --> 01:12:01,340
Kim?

451
01:12:05,139 --> 01:12:07,420
Kom ud, Kim!

452
01:12:14,859 --> 01:12:17,179
Kim?

453
01:12:17,380 --> 01:12:21,139
Bevæg dig ikke.
Jeg vil heller ikke skyde dig.

454
01:12:29,739 --> 01:12:32,220
Shit!

455
01:13:02,859 --> 01:13:05,979
Den er død nu, Kim.
Kim?

456
01:13:33,059 --> 01:13:35,260
Nej...

457
01:13:57,779 --> 01:14:00,260
Forbandet knægt!

458
01:14:00,819 --> 01:14:05,540
Vil du blive dræbt?
Er det det du vil?

459
01:14:08,139 --> 01:14:10,819
Hvor er ulven?

460
01:14:12,139 --> 01:14:14,739
Hvor er ulven?!

461
01:14:17,260 --> 01:14:19,340
- Flyt dig!
- Nej!

462
01:14:21,220 --> 01:14:23,420
Flytte!

463
01:14:23,580 --> 01:14:26,059
- Flyt dig!
- Skyd ikke!

464
01:14:34,979 --> 01:14:38,139
Hold dig væk fra min datter!

465
01:14:43,099 --> 01:14:45,220
Hej.

466
01:14:45,939 --> 01:14:48,260
Dejligt at møde dig.

467
01:14:53,460 --> 01:14:55,939
Mor!

468
01:15:22,460 --> 01:15:25,300
Nej, skyd ikke!

469
01:15:26,660 --> 01:15:28,859
Drop dit våben!

470
01:15:29,979 --> 01:15:32,380
Vend om!

471
01:15:32,779 --> 01:15:36,099
- Hvad sker der?
- Vend om!

472
01:15:37,899 --> 01:15:41,620
- Rolig...
- Hænderne på ryggen!

473
01:15:43,779 --> 01:15:46,059
Let.

474
01:15:48,179 --> 01:15:50,700
Drop dine våben!

475
01:15:53,899 --> 01:15:55,620
Hvad sker der, Jon?

476
01:15:55,739 --> 01:15:58,899
Der er ulve løse
og de arresterer mig!

477
01:15:59,019 --> 01:16:03,819
- Jeg prøvede bare at redde pigen.
- Nej! Jeg så ham sigte mod hende!

478
01:16:03,939 --> 01:16:07,859
- Det er løgn!
- Hvad er så sandheden, Jon?

479
01:16:10,179 --> 01:16:15,979
Sandheden er, at din ven vedhæftede
en sender til Kim, ikke ulven.

480
01:16:16,099 --> 01:16:21,500
Han kunne have vendt dig
til mordere. Det er sandheden.

481
01:16:21,939 --> 01:16:25,939
Pål? Ingvald?
Hjælp mig, drenge.

482
01:16:29,899 --> 01:16:32,260
Ingen!

483
01:16:33,220 --> 01:16:35,580
Skyd ikke!

484
01:16:39,340 --> 01:16:41,300
Åh shit.

485
01:16:43,739 --> 01:16:48,300
Lad venligst Kim gå.
Jeg er meget nervøs.

486
01:18:03,059 --> 01:18:06,979
Gå aldrig afsted
uden at sige farvel.